FILM NETFLIX ORIGINAL
Ini...
Ometepe.
Indah.
Terima kasih sudah menunjukkan. Terima kasih atas kadonya.
Kami mendaki ke puncak dan berenang di kawah.
Hanya butuh 12 jam untuk naik dan turun.
- Cuma itu? - Cuma 12 jam saja? Astaga.
Kutemukan banyak yang sudah kukubur.
Makanan di Eagle Lodge. Sarapannya luar biasa.
- Hao, tunjukkan. - Ya.
Kami sudah melihat banyak sarapan. Terima kasih.
Gambarnya juga sangat kecil, hampir tak bisa...
Kau benar. Coba lihat ini.
- Apa? - Ya, itu.
- Cuma sebentar. - Ya.
Akan muncul. Layak ditunggu.
Mau fernet lagi?
- Sebenarnya punya kami masih. - Ya.
Tetapi terima kasih.
Nikmat, 'kan? Rasanya...
- Baik untuk kalian. - Seperti obat.
Sangat nikmat. Baik sekali. Ya.
Ini dia.
Itu baru namanya sarapan.
- Fernet? Maaf, fernet? - Aku tahu.
- Kenapa tidak anggur saja? - Itu minuman semua orang.
Semua minum anggur karena satu alasan.
Kapan harus nongkrong dengan mereka lagi?
Aku tahu itu menyebalkan, tapi Lindsay seperti keluargaku.
Kami kuliah bersama.
Banyak yang satu sekolah dengan Hitler, tapi mereka beranjak.
- Adil. - Sangat adil.
Tunggu. Sampai kotak surat.
Kau gila?
Sampai hidran, itu saja.
Hidran? Jangan lemah.
Oke, tidak.
- Semak jelek. - Semak jelek.
Siap? Ini dia.
Itu semaknya.
- Jangan direm! - Tidak!
- Jangan direm! - Tidak.
- Kau mengeklik sebelumnya. - Tidak.
Itu benar. Sebelum semaknya.
Tidak. Kita menyerempet pagar. Sepertinya bumpernya tergores.
Lalu? Itulah gunanya.
Namanya bumper. Memang untuk membentur.
Kau akan ditagih saat bayar sewa
dan kurasa karetnya menodai pagar sialan itu.
Uang jaminan kita pasti diminta.
Kau benar. Kita harus pindah sebelum pemiliknya tahu.
Kita harus ke Ometepe. Kudengar di sana indah tahun ini.
- Sarapan enak. - Ya.
Aku sudah liat fotonya.
Lindsay dan Hao membuat orang tampak miskin,
tapi mereka saling membahagiakan.
Ya, Tuhan. Mereka berdua?
Ya, aku tahu itu gila, tapi Hao menatapnya seperti baru bertemu.
Itu akting.
- Tidak. - Itu akting.
Saat mengobrol, mereka tak sekadar bicara.
- Mereka mendengarkan. - Percayalah.
Itu omong kosong. Mereka tidak bahagia.
Tak seperti kita bahagia.
Bicara soal kebahagiaan...
kau tahu hari ini hari apa?
Belum sampai besok.
Besok.
Tiga tahun.
Diam, Donny!
Selamat hari jadi
Sial. Aku menginjak jepit sialan.
Pagi, Wanita Cantik.
Kau boleh bilang itu jika sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh.
Aku suka kau yang begini, tanpa dandanan.
Sungguh?
Tapi napasmu bau makanan kucing.
Fancy Feast. Astaga! Kau makan apa?
Oh, apa itu...
Scone dadih blueberry?
Lalu apa itu...
Kado spesial dari sisi timur.
Kau suka selai? Aku lupa. Suka atau suka sekali?
Kau gila. Pergi ke daerah sana itu berbahaya.
Historic Filipinotown?
- Ya, ada gangster. - Ya.
Gangster masa lalu.
Sundul aku.
- Dung. - Dung.
- Jangan. Meow Mix. - Aku tak peduli.
Selamat hari jadi.
Ya, Tuhan.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Oh, ya.
Kau merasakan yang akan terjadi? Kau tahu?
Aku tidak bahagia.
- Apa? - Bukan apa-apa.
"Aku tidak bahagia" itu masalah.
Maafkan aku.
Karena telah mengatakannya atau karena kau tak bahagia?
Keduanya.
Di hari jadi kita.
Aku tahu. Aku tak berencana mengatakannya hari ini.
Itu keluar begitu saja seperti tak bisa ditahan lagi.
Diare emosional.
Ini momen yang kau nantikan?
Dengar, kau baik, Sam, dan aku ingin bahagia bersamamu.
Sungguh, tapi...
Sudah tiga tahun. Kenapa tak jujur?
Setiap kali aku mau jujur, kau marah.
Karena perasaanmu itu omong kosong.
Kau menikmati tak bahagia padahal semua baik-baik saja.
Serius kau?
Apa itu baik-baik saja bagimu?
Aku tak bilang kita sempurna. Mengerti?
Tak ada yang sempurna.
Aku tahu itu.
Aku cuma mau versi paling sempurna dari ketidaksempurnaan.
Aku...
Katakan kepadaku yang salah. Apa yang tak kau pahami?
Aku merindukan orang yang kutemui tiga tahun lalu.
Kau tak bisa begitu, paham?
Aku sekarang dan dulu tak bisa dibandingkan.
- Saat itu, dia merayumu. - Jangan berhenti merayu.
Jus jeruk ini baru saja diperas. Aku baru saja merayumu.
Kau pergi selama 10 menit.
Ke daerah gangster. Secepat itu kau lupa?
Untuk scone kesukaanmu.
Kita selalu berbagi ini.
- Kau juga suka. - Tak masalah soal itu.
Kau sangat aku mencobanya saat itu
sehingga aku tak mau kau kecewa, tapi ini kesukaanmu.
Tebakanku, kau sedang ingin makan ini
dan kebetulan ini hari jadi kita,
jadi, ini ibarat sambil menyelam, makan scone.
Di Inggris, ini dilafalkan "skahn".
Kapan terakhir kau melakukan yang cuma untukku?
Itu yang dilakukan oleh pria yang kutemui dulu.
Pria itu dulu romantis.
Ayo kita duduk.
Shira?
Bukan, maaf.
Kau benar-benar bukan Shira Weinberg?
Ya, aku yakin namaku Mollie.
Mollie.
- Tentu saja. Senang berjumpa, Mollie. - Senang berjumpa.
Jika aku menggodamu, aku seperti bajingan, 'kan?
Karena kau tahu aku menunggu yang lain?
Matamu indah, Mollie.
Tetap saja aku menggodamu. Persetan.
Siapa aku? Aku Sam. Senang berjumpa denganmu.
Apa ini seperti kencan buta?
Sejujurnya...
Aku suka jika orang bilang "sejujurnya".
Apa aku boleh menganggap kata-katamu sebelumnya dan nanti itu omong kosong?
Ini kencan internet.
Semoga Tuhan menguatkanmu.
Kurasa tidak, karena aku tak percaya,
mungkin aku sedang dihukum
dengan kenyataan kau bukan Shira Weinberg.
Kau tak percaya jika ada hal di sana?
Aku bukan tidak percaya.
Itu hal yang tak dipahami oleh manusia.
Seperti kuark. Atau orang Republik kulit hitam.
Aku percaya hantu.
Maaf. Kurasa aku melihat Shira.
Aku tahu ini gila,
tapi aku tak percaya mereka yang kusuka pergi begitu saja.
Aku ingin menyukai orang.
Mungkin yang kau kenal kurang baik.
Jadi, ini pertemuan apa? Apa ini spesial?
- Spesial? - Aku mau tahu apa ini kencan?
- Aku tak mau menjawabnya. - Baiklah.
Sepertinya yang kau tunggu baru saja datang.
Tidak. Itu bukan Shira.
Kau benar. Dia Dawn.
Oh, itu Dawn.
Ya, dia tinggal dengan orang tuanya. Dia suka pemadam kebakaran.
Ya, dia dulu pemandu sorak,
tapi yang di posisi bawah
karena dia tak cuma cantik, tapi kekar.
- Aku dulu pemandu sorak. - Aku mendengarkan.
Itu yang terburuk.
Pemain futbolnya bau. Para gadis itu brutal.
Mereka menyiksaku. Jika kau berbeda...
Kau masih menyimpan seragamnya?
Aku sedang berbagi kisah penyiksaan saat masa kecilku
dan ini pertanyaanmu?
Maafkan aku, tapi apa seragammu masih?
Masih kusimpan di suatu tempat, ya.
Baiklah. Kita tahu soal Dawn.
Kenapa tak mencoba mereka?
Siapa mereka?
Dia Patricia, tenaga penjualan farmasi,
dan Dale.
- Dokternya. - Ya.
Dia menjadi dokter agar bisa bertemu orang farmasi.
Keinginannya menjadi kenyataan?
- Persis. - Luar biasa.
Atas nama Weinberg. W-E-I-N…
...berg seperti dalam "berg".
- Hei, dia manis. - Ya.
Selera wanitaku bagus.
Hei.
Kau gelisah jika itu yang kutunggu.
Kau gelisah jika aku akan jatuh cinta pada Shira Weinberg.
Mollie, jika boleh, aku mau permisi dulu.
Shira sangat tak suka keterlambatan.
Kau tetap akan menemuinya?
Ya.
Aku tak bisa membiarkannya begitu saja. Itu kejam.
Dia juga melambai.
Bisakah kau ikut melambai...
Ya. Fantastis.
Oke. Bagus.
Asal kau tahu saja, aku akan memikirkanmu sepanjang waktu.
Dah, Moll.
Hei. Mollie, apa pekerjaanmu?
Sungguh? Aku mengharapkan lebih. Itu pertanyaan klise.
Ya, itu klise,
tapi jika kau tak memberitahuku, bagaimana caraku menguntitmu?
Buket buah yang kau kirim?
Pria itu dulu romantis.
Romantis. Kau kencing di depanku.
Ya, aku minum banyak agar terhidrasi. Kau seharusnya bahagia.
Kau tak mencintai pria itu.
Kau benci aku yang dulu kau temui. Kau sadar itu.
Tidak.
- Kau benci rambutku. - Ya, seperti guru sains.
- Kau benci bajuku. - Ya, ampun.
Kau ingat sepatu-sepatu itu?
- Kau benci apartemenku. - Itu membuat stres.
Kau tak pernah bahagia bersamaku adalah yang membuat stres.
- Tak ada yang membuatmu bahagia. - Tak ada makanan.
Ada scone menunggumu di ranjang,
dikirim dengan tangan, dan jika kau coba saja selainya...
- Lagi? - Ketiga kalinya.
Astaga.
Diam, Donny.
Sebentar. Tak apa-apa.
Tak ada apa-apa di luar.
Atau mungkin ada.
Kurasa dia cuma mengendus rakun.
Ya, entah itu atau...
ada makhluk jahat bersembunyi di semak-semak,
mengejeknya.
Tapi kau tak akan pernah menangkapnya
- karena makhluk itu tak ada. - Astaga.
Karena makhluk itu adalah kau!
Astaga. Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa? Karena dia dungu, aku menyukainya. Itu menyenangkan.
Selamat hari jadi.
Ini cuma hari, Sam.
Sungguh? Cuma hari? Karena rasanya lebih daripada itu.
Maksudku, selama ini bersama.
Ini hal besar, 'kan?
Kau benar.
besok hari jadi kami.
Rasanya, entahlah.
Menyeramkan.
Meyakinkan. Jika bisa selama itu, kau bisa bersamanya selamanya.
Jika kau tak yakin, mungkin ini waktunya beranjak?
Mungkin ini saatya berkomitmen.
Kami merayakan hari jadi kami di Dubrovnik.
- Penuh keagungan. - Penuh keagungan.
- Tiga tahun terasa seperti permulaan. - Aku tahu.
Sial. Ayahku akan membunuhku.
Ya, kau mau antar ayahmu untuk urusannya.
Sebentar. "Urusannya"?
Urusannya itu namanya kemoterapi.
Ayahku mengidap kanker dan dia mau kemoterapi.
Kau bahkan tak bisa mengucapkan. Kau terlalu sentimental.
Aku tidak sentimental.
- Ya? Lapisan gula Krispy Kreme menipis. - Tidak...
Menurutmu ayahku cuma mendapat jaringan bonus di usus besarnya.
"Selamat, Tn. Mangini. Sel ini cepat menyebar.”
Ayahku kena kanker dan aku tak bahagia!
Hei, jangan di luar, kumohon.
Astaga. Tuhan melarang tetangga mendengar ini!
Atau melihat kita bercinta di ruang dengan tirai rusak di jendela.
Kita tak boleh bicara soal uang di taksi
karena kau malu pengemudinya mendengarmu mengeluh
padahal keadaannya lebih buruk.
Kau begitu mengkhawatirkan orang lain
sampai tak peduli padaku karena merasa sudah memilikiku.
Bagus sekali, Sam, kapan terakhir kali pengemudi taksi mengulummu?
Pengemudi Uber dihitung?
Itu tidak lucu.
- Itu lucu. - Aku tidak tertawa.
Karena Grindhorst mengulum penisku.
- Astaga. - Kau akan suka caranya mengulum penisku.
Sial.
- Sudah kusuruh kau memperbaiki. - Mau kuantar atau tidak?
- Ini hari penting untuk pekerjaanmu. - Ya.
Itu sebabnya aku minta dukungan dan kurangi "aku tak bahagia".
Oke, maaf. Maaf kalau perasaanku tidak pas jadwalmu.
Kau tak bisa menjaga emosi.
Sungguh? Dari mulutmu?
Kau seperti Wayne Gretzky-nya pengendali emosi.
Kau berhasil mengendalikan entah kau jatuh cinta atau tidak.
Itu bukan "menaruh harapan" pada cinta, tapi jatuh cinta.
Karena memang menyakitkan,
tapi kau tak akan pernah tahu kecuali kau mencobanya.
- Siapa Wayne Gretzker? - Ini...
seperti berendam di kolam selama tiga tahun.
Perlahan, menyakitkan, menyesuaikan diri.
Saat masalah datang, orang akan menceburkan diri begitu saja.
- Kau pikir aku tak mau? - Lalu kenapa tidak?
Jika tak semua harus dikeriting, kita tak akan telat.
Rambut ini kubenahi agar aku tampak cantik untukmu.
Apa gunanya cantik jika kita terlambat?
Aku senang kita tidak terlambat.
Tidak...
- Kenapa terus berkelahi denganku? - Kau tak mau mengalah.
Jangan menyebalkan.
- Aku bercanda. - Tidak.
Ya, aku bercanda.
- Hei. - Baiklah.
Persetan kau.
Aku bisa bahagia lagi jika kau mati.
- Aku tak mengatakannya. - Aku mendengar.
- Tidak sungguh-sungguh. - Ya. Kau cuma bercanda.
Mollie, ayolah.
Kau juga pernah begitu, Sam.
Apa yang membuat kita begitu yakin?
- Semoga kau suka. - Iga pendek ini tampak lezat.
Aku vegetarian.
Tak akan kuajak kau ke sini jika tahu dari awal.
- Aku masih makan ikan. - Oke.
Prosciutto juga.
Karena itu enak.
Juga sosis fennel dan pepperoni di piza.
- Itu tak ada tandingannya. Di piza. - Ya.
- Mau berbagi kentang pedasnya? - Ya, boleh.
Ya.
- Oke. - Oke.
Ini persis seperti bayanganku.
Persis yang kubayangkan.
- Ya. - Itu dia.
Yang itu. Itu Tn. Woofington.
- Kupikir panggilannya Donny. - Ya, Donny Woofington, anjing pembela.
Dia pengacara?
Apa Woofington menangani kasus manusia atau kasus piaraan?
Kasus manusia. Seperti hak sipil, masalah imigrasi.
Jika ia datang ke ruang sidang...
- Gitmo melepas tahanan. - Sial. Dia ahli.
Aku tak tahu. Ia akan membawa kebaikan untuk semua.
Bertahan!
Tapi dia sangat sehat.
Ya, kurasa itu tak membuat perbedaan.
Aku ingin rokok.
Kau tidak merokok.
Mungkin aku akan mulai karena ini bualan.
Aku mau burger keju dan Marlboro Merah.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku tak mau kehilangan kau.
Aku juga tak ingin kehilangan kau.
Sungguh?
Maksudku, belum saatnya.
Mungkin saat kita 70 tahun dan aku muak denganmu.
- Ini berat sekali. - Jangan dianggap berat.
Dengar, tak ada yang bilang kita harus menikah.
Kenapa harus sekarang? Kenapa tak ambil waktu?
Karena aku tak punya waktu lagi, Sam.
Begitu, ya. Ini soal bayi? Kau pikir aku tak pantas?
- Bukan itu. - Ini gila.
- Sam… - Luar biasa.
Orang yang merintangi kita bahkan belum ada.
Kau tak memahami tekanan yang kurasakan. Mudah bagimu.
Kau bisa punya bayi saat usiamu 80 tahun.
Aku tak mau punya bayi saat tua dan tak bisa menjemput anak.
Kau akan suka.
Aku yakin kau akan suka tidak menggendong anakmu.
Itu menyenangkan.
Sementara itu, aku wanita kepala tiga
yang seharusnya sudah menyadari masalah ini.
Aku harus menunggu 4-5 tahun untuk tak mengurus anak merepotkan?
Jika bukan kau orangnya, akan kusempatkan mencari.
Masih ada tiga tahun untuk pemeriksaan, sementara waktu biologisku hampir habis.
Aku seperti dalam The Hurt Locker.
The Hurt Locker. Ya, kau benar.
Kita ledakkan saja. Semoga beruntung.
- Sam… - Semoga kau temukan
pria yang tak sempurna itu, tapi aku ada kabar.
Dia tak ada.
Kau tak akan bisa bahagia.
Tak mudah bagiku, Sam.
Orang tuaku...
- Kita bukan mereka. - Aku tak mau kita sekadar bersama.
Hampir tak pernah bicara, tidur di ruang terpisah.
Kau akan suka ruangan sendiri.
Kau bisa peregangan.
Kau bisa melakukan hal aneh di ranjang.
Ya, itu akan menyenangkan.
Dengar, mungkin aku...
Mungkin aku akan tinggal dengan orang tuaku untuk sementara.
Kau ingin dekat dengan ayahmu saat dia sakit.
Ya.
Akan bagus juga untukku agar melihat perspektif lain.
Apa artinya "perspektif lain"?
Menjaga jarak untuk menjernihkan pikiran kita.
Seperti jeda sebentar.
Apa ini soal...
Hey, Mollie?
Mollie...
Ini soal ayahmu atau soal kita putus?
Jarak itu baik.
Sejak kapan kau merencanakannya?
Ini cuma waktu istirahat. Tak perlu dibesar-besarkan.
- Ambil sisa barangmu hari ini. Oke? - Ayolah.
Persetan.
Baiklah. Ini benar-benar tak masalah.
Kami berdua butuh jeda. Hanya...
Aku tak butuh lelaki.
Aku mampu.
Kau mandiri, Mollie.
Bu?
Dia sudah mati.
- Soal Mollie... - Siapa?
Gadis itu memang sudah mati bagiku.
Jangan begitu...
Wanita ini membelenggumu selama tiga tahun.
Tak sembarang tahun, itu adalah masa keemasan kepala tigamu.
- Lebih rumit daripada itu. - Seberapa rumit?
Dia mengerikan dan tak menghargaimu.
Kau tak mengerti.
Kau cuma melihat Sam yang asyik dan ceria.
Kau tak seasyik itu.
Kau tak asing dengan kesalahanku seperti dua bir hampir jadi delapan
dan saat aku marah, aku melontarkan kata-kata beracun
yang jarang kuucapkan.
Aku tidak sedemikian bijaksana.
Pada dasarnya kau manusia.
Percayalah, kau orang yang sangat baik, Sam.
Jika dia tak bisa melihatnya, persetan!
Itu berubah.
Kemari.
- Tidak. - Hei.
Aku tak mau.
Aku belum pernah melihat orang yang begitu membutuhkan pelukan.
Bawa beban itu kemari. Sini.
- Tak mau. - Ini kumulai.
- Jangan. - Lima, empat,
- tiga... - Empat, lima.
- Jangan naik. - Enam.
Kau mengacaukannya. Sudahlah. Itu dia.
Nah, begitu.
Bernapaslah. Nah, begitu.
Ini masalah bagi pria Amerika,
merasa tak nyaman berbagi afeksi fisik.
Kau tahu pria Italia saling berpegangan tangan?
- Tidak. - Pria Prancis mencium sapa.
Di mulut?
Aku menonton sepak bola,
saat pemain Portugis mencetak goal, terjadi pemerkosaan massal.
Aku tak paham soal sepak bola.
Aku merasa lebih baik. Sungguh.
Terima kasih untuk itu.
Kau memeriksa jika dia mengirimimu pesan.
Aku memeriksa jika pembelinya menelepon.
Kau baru memberi nomormu,
lalu kau sudah menunggu pesan balasan pertamanya.
DIA TAK MENCINTAIKU...
DIA MENCINTAIKU...
DIA TAK MENCINTAIKU...
MENCINTAIKU?
MOLLIE ANGAN MENGACAUKANNYA
Kau harus dibantu. Kau akan kujodohkan dengan teman Priya.
Ya, Tuhan. Ed, tidak, jangan.
Hal yang kuinginkan sekarang adalah berkencan lagi.
Aku dulu berpikir perjodohan itu tidak etis.
Kini aku merasa itu paling tak menyakitkan.
Melakukannya sendiri? Itu tidak manusiawi.
Lihat orang tuamu. Mereka dijodohkan dan sangat bahagia.
Mereka bertemu saat kuliah kedokteran.
- Begitu. - Ya.
- Berengsek. - Ya, benar.
Aku bercanda.
Aku tahu Sam itu orang baik, tapi apa itu cukup baik?
Apa "cukup baik" itu cukup untuk sisa hidupku?
Tak diragukan lagi.
Saat itulah aku mau membunuh Sam.
Ya.
Dengan bola logam berduri dan tak ada yang curiga
karena aku menyeret mayatnya seperti dalam Weekend at Bernie’s.
Dia pria baik, Mollie.
- Kau mendengarkan apa? - Apa? Tidak...
- Kukecilkan. -Torah on Tape?
Aku belum pernah membaca seluruh Alkitab.
Kau masih belum membacanya. Ada yang membacakannya untukmu.
Apa?
Baik, semalam saja di sini. Lalu aku akan ke tempat temanku.
Dengar, kau dan Sam akan memecahkannya. Oke?
Kau selalu begini jika menyangkut keputusan.
- Ini berbeda. - Berbeda bagaimana?
Entahlah. Kurasa...
Ini tak mempengaruhiku, ini juga soal Sam.
Juga kemungkinan bayi.
Tidak.
- Bu... - Sebentar.
Kurasa aku merasakan sesuatu.
Selamat, kau adalah nenek yang bangga akan semangkuk sarapan vegan.
Jahat. Itu jahat sekali.
Ayo, Nona Cantik. Kita ke kemoterapi.
Ya, kita akan ke kemoterapi.
...laporan angin yang tinggi untuk Riverside County...
Hal-a Storm sialan.
Kau tak suka Hal Storm?
Dia membencinya.
Dia pikir dia sangat cerdas.
Hal-a Storm.
Seratus tahun muda hari ini.
Musa.
- Ayo. - Gila.
Kami terlibat pertengkaran serius.
Alih-alih mengatasinya,
dia memilih ke rumah orang tuanya.
Aku tak percaya. Dia mungkin bersama pria pelarian.
Pelarian ke kelamin pria lain.
Terserah penilaianmu, dia tak akan pernah begitu.
Oh, kau naif. Wanita itu seperti anjing.
Aku bilang begitu karena aku pecinta anjing.
Tapi kau harus lebih dulu dominan agar tidak ditindas.
- Oke. - Asal kau tahu, kami selalu membencinya.
- Siapa "kami"? - Aku dan ibumu mengobrol di Facebook.
Ibuku main Facebook?
Ini masalahmu, Kawan.
Mollie kesulitan tingkat tinggi seperti tendangan salto.
Seharusnya jangan dibawa susah.
Cari gadis yang mau denganmu.
Bagaimana dengan yang sebelum Mollie? Kalian pacaran setahun.
Georgia.
Ya...
Georgia menakjubkan.
Dia manis, baik, tapi aku merasa ada yang tak ada.
Ya, penderitaan.
Mungkin Mollie dan aku terlalu berbeda.
Ibarat aku melihat gelas berisi setengah.
Dia melihat airnya beracun.
Selain itu, ada pecahan di gelas, jadi, saat diminum,
esofagusmu akan sobek dan kau berdarah.
Kenapa kami tak minta gelas baru?
Dia tak membiarkan dirinya bahagia.
Begitu juga dirimu.
Jangan menghukum diri sendiri. Cari jalan mudah.
Bisakah kita siapkan presentasi ini?
Aku tak bisa bekerja di kantor desain label deodoran lagi.
Kaus ini harus dipasang ke situs.
- Eddie, apa tak apa-apa... - Jangan di panas.
Tak usah.
Dingin, dingin, putaran rendah. Ini tak boleh dikeringkan.
- Ya. - Aku saja.
Oke. Dah, semua.
- Dah, Sayang. - Terima kasih, Priya.
- Kenapa? - Aku mencoba mengingat.
- Dingin, putaran rendah. - Dingin, dingin...
Sebentar. Dingin, dingin...
Putaran rendah.
- Urusi dirimu. - Bagus.
Kau seperti Cesar Millan.
- Ini situasi berbeda. - Berbeda?
Katakan alasannya.
Aku harus bungkam selama tiga bulan, tapi itu seminggu.
- Dia membawa bibitku. - Ed.
Ini perubahan total dalam paradigma dominasi.
Pangeranku di sana. Dia ratuku.
Apa kau...
- Kau hampir tak mengenalnya. - Aku tahu.
Tapi lihat masalahmu.
Mungkin lebih baik jujur, 'kan?
Bagaimana bisa? Kau pakai kondom?
Tidak. Kukeluarkan di luar.
- Kau keluarkan di luar? - Ranjang kami kacau.
Kau tak memikirkan pra-ejakulasi?
Kupikir itu dongeng istri tua.
Ya. Istri tua dengan keluarga besar.
Halo?
Kau pasti pembelinya.
- Silakan. - Masuklah.
Aku harus menjemput anakku pukul 16.30.
Ya. Tentu. Anak itu penting.
Apa...
Apa ini?
Ibumu membelikannya untuk kepalaku.
Kenapa tidak Ayah pakai?
Aku seperti Three Stooge.
Sam menyukai The Three Stooges.
Sam. Kenapa dia tak mengajakmu menikah?
Karena dia tahu kami masih mencari solusi.
Tak usah buru-buru.
Stadium empat. Aku punya banyak waktu.
Terima kasih. Aku butuh dorongan lebih.
Lebih baik ubah pemikiranmu.
Karena jika pun kami rujuk, kurasa kami tak akan menikah.
Maksudnya?
Pernikahanmu omong kosong.
Itu pemborosan. Kenapa aku harus menikah?
- Agar punya piring yang takut kita pakai? - Nona.
Pernikahan itu indah.
Aku mengiringimu, orang menangis terharu.
- Indah. Mengerti? - Tahu kenapa aku menangis di pernikahan?
Karena aku kasihan pada pengantin wanita.
Jika dia melamar hari ini, akan kutolak.
Tapi kau keliru. Dia masih harus melamarmu.
Itu mengharuskannya membuat keputusan besar
dan percayalah, itu tak akan terjadi.
Bagaimana?
Bagus.
- Ya, kau pilih yang mana? - Aku tidak...
- Pilih satu. - Yang tengah.
Pintunya sudah dicat warna itu.
Kau bisa mendapatkan apa pun dengan ini.
Oke.
Lain kali, pilih sesuatu.
Kumohon. Meski itu keliru, aku akan suka.
- Bagaimana? - Yang mana pun tak masalah.
- Aku selalu memilih. - Pilihanmu bagus.
Ini ala Italia dan Vietnam. Dua pilihan berbeda.
Berhentilah bimbang.
Kau tak memutuskan. Kau juga sama-sama tak berpendapat.
Ayah, lewat jalan belakang. Ayolah. Macet.
Jalan tolnya kini mengerikan. Sudah kubilang, ambil jalan belakang.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kurasa Samuel tak mau mengendalikan
karena kau hanya menyukai hal-hal yang sesuai perspektifmu.
Baik, ya.
Sedikit lebih cepat.
Tidak, perlahan.
Oke. Bersandar sedikit. Seperti...
- Seperti itu? - Bersandar. Ya, itu dia.
Tidak.
Baiklah.
- Ayo. Buka. - Baiklah.
Gaun.
Kau tak suka.
- Tidak. - Tidak?
Tatap mataku dan bilang kau suka.
Selalu bisa kukembalikan.
Di situ. Bertahan. Sekarang, berputar.
- Seperti... - Berlawanan jarum jam, ya.
Itu berlawanan jarum jam?
- Ya. Itu berliku mundur. - Oke, searah jarum jam.
Baiklah. Aku pilih...
Vietnam.
Sungguh? Banyak daun min.
Begitulah dirimu.
Jalanmu atau jalan raya.
Ya, lihatlah. Jalan rayanya mengerikan.
Tidak, itu tak masalah.
Mereka bergerak. Pasti ada kecelakaan.
Silakan duduk.
Kami akan menunjukkan. Ini agar tampak lebih sempurna...
Bersiaplah, tatap dia, dan tersenyum.
Mulai bicara sekarang.
Aku yakin kau pernah melihat ini.
Si Bengal...
tidak puas hanya menyiarkan tentang jaket bengalnya.
Dia ingin meneriakkannya.
"Aku memakai kaus!"
Tapi ada yang tak mau kausnya berteriak dan kaus polos itu membosankan.
Tapi tidak yang ini.
Bahkan jika hanya kau yang tahu.
Berikan kausnya kepadanya.
Ini menarik.
Bagus.
Terima kasih.
Ada tinta di kursinya.
- Apa? - Bukan soal kau.
Aku sedang memikirkan pukul berapa Frasier mulai.
- Pukul berapa mulainya? - Pukul 21.30.
Pukul 21.00. Kami penasaran pukul berapa Frasier.
Acara bagus.
Selebritas.
Mereka sama seperti kita.
Hanya saja, mereka mampu membayar perceraian.
Ya.
Tenang. Kami cuma sekarat.
Bacalah sesuatu.
Aku tak mau.
Majalah rumah sakit menakutkanku.
Gloria, ini putriku.
Dia pikir dia akan kena kanker dari National Geographic.
- Aku mau beli minum. Kau mau? - Martini, tiga zaitun.
Baiklah.
Mollie?
Arik. Hai.
Hai. Kebetulan sekali.
- Kebetulan sekali. - Kemari.
Tentu saja aku tampak kacau.
Tidak, kau tampak... Tidak kacau.
Aku bangun sejak pukul 2.00. Talia, istriku, melahirkan.
Selamat, "Ayah".
Itu aku.
Kau akan jadi ayah hebat.
Ya.
Kau selalu...
Ingat soal anak kucing itu?
Kau membiarkannya di ranjang meski kau alergi.
Kebanyakan pria begitu.
Sedikit pria yang mau merangkak di bawah truk.
- Kau akan menjadi ayah yang baik. - Terima kasih.
- Boleh bertanya sesuatu? - Ya.
Bagaimana kau yakin
bahwa Talia adalah jodohmu?
Pertanyaan bagus.
Ya, aku yakin kau pernah yakin.
- Aku harus pergi. - Ya.
Kau terlihat cantik.
Oh, tidak.
Sungguh.
Kita biasanya punya kenangan akan orang di masa lalu
dan biasanya sangat mengecewakan.
Tapi itu salah.
Jangan melihatku begitu.
Lagi pula, sudah terlambat. Di punya anak.
Serta seorang Talia.
Itu tak akan hilang.
Ini akan hilang.
Tak akan pernah hilang.
Kami memakai tinta yang sangat bagus.
- Kau yakin kau tak mau pakai kaus? - Aku jadi model sejak 14 tahun.
Waktumu sampai ini kering
untuk meyakinkanku kenapa aku harus menjualnya.
Terima kasih untuk...
Kami merasa desain kami...
Sangat tak profesional.
Jika itu penting...
Tidak.
- Tidak. - Jelas tidak penting.
Kau yang penting
dan pemahamanmu akan ide kami...
Sial.
Siapa?
Ini...
Lupakan. Ini kompetitor.
Kami sedang populer,
jadi, banyak panggilan ke ponsel pribadi, tapi fokus kami adalah kau.
- Siapa namanya? - Mollie.
- Kekasih. - Mulai lagi.
- Kami putus pagi ini. - Siapa?
- Rumit. - Dia mencampakkannya.
- Kekalahan besar. - Hei.
Jawab. Aku tak keberatan.
Tak akan kujawab. Kita di sini untuk presentasi...
Apa-apaan ini? Astaga! Maaf.
Akan kujawab agar tak perlu digubris lagi.
Hei. Mollie? Aku sibuk sekarang.
Pulanglah.
Bukan saatnya.
Sial. Ini hari penting pekerjaanmu. Maaf. Lupakan.
Halo?
Kami merasa desain kecil ini membantu kami menonjol di pasaran.
Apa yang terjadi?
Yang tadi?
Tak ada. Dia ingin dibelikan telur.
Blus itu harganya 1.500 dolar. Katakan yang sebenarnya.
Tadi itu Mollie. Dia ingin aku pulang sekarang.
Tapi aku tak akan pulang.
Kau mencintainya?
Hei. Aku mencintaimu.
Hei, aku juga mencintaimu.
- Dung. - Dung total.
Jawabannya panjang.
Seharusnya tidak.
Pulanglah. Itu prioritasmu.
Terima kasih atas perhatianmu, tapi aku tak akan pulang.
Aku tak mau berbisnis dengan orang yang memahami itu.
Kau paham gagasan itu?
Ya, Bu.
Ini akan cepat.
Jemputan PAUD pukul 16.30.
Itu mudah sekali.
- Maaf. - Mati saja kau.
Ya.
Kami merasa biaya kami...
Oh, baju putihnya selesai.
Mollie!
Astaga. Apa ini?
Hei, kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja?
Ya, aku tadi mau mengambil sisa barangku,
lalu Donny menyalak keras sekali...
Ternyata ada makhluk.
- Sigung. - Ya.
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
- Ya? - Ya.
Aku tidak menangis. Aku cuma...
Baunya membuat mataku berair.
Aku tahu. Terasa di lidahku.
Aku mencari di Google, katanya ia harus dimandikan jus tomat.
Tapi ternyata orang yang siap soal sigung adalah nenekku.
Kurasa kita punya sesuatu.
Ya, anak baik.
- Hei. - Aku saja.
- Tidak. - Aku saja.
Tahan, Monster.
Astaga. Ia menjilat.
Tidak, Donny, jangan.
Tidak, Donny. Kau tahu betapa menjijikkan yang kau lakukan?
Entahlah. Kurasa ini baik, 'kan?
Ya.
Mau kuambilkan vodka? Kita tuang di bak?
Ini akan hilang.
Oh, ini menetes.
Tidak, jangan.
Kau seperti Carrie.
Apa itu? Itu bukan Carrie. Itu orang ketakutan.
Donny!
Tidak.
- Ia di ranjang. - Tidak!
Ia pasti di ranjang begini.
Noda tomat di seluruh kamar kita.
- Waktu habis. - Apa? Itu masih basah.
Jangan memakainya. Kau bisa masuk angin.
Maaf, kupikir kau...
Ed?
Bukan apa-apa. Atasanku dirusak.
Astaga. Apa itu Couture?
Tadinya.
Oh, silakan kalian lanjutkan.
Dia tampak menyenangkan.
Kami akan punya bayi.
- Ya. Selamat. - Ya.
Kau keluarkan di luar?
Saat aku ingat.
Ya.
Tos.
Kerja bagus hari ini.
Ya, ampun. Bagaimana peringkatnya?
Bagus sekali.
Mungkin akan kutaruh di tiga teratas.
Sungguh? Itu saja?
- Itu saja? - Apa yang mengalahkannya?
Montecito.
Ya.
Ya, ampun.
Kau akan suka hotel ini. Mereka memberi casita tersendiri.
Seperti tempat yang disukai pebisnis
dan disertai hostes yang mahal sekali.
- Ya, inilah tempatnya. - Ya.
Ayo kita lakukan.
Kau mau memesan hostes?
Tidak, aku mau jadi hostesnya.
Lalu kaulah pengelola investasi yang elegan.
Ya?
Selamat malam, Pelacur. Itu bodoh. Pikiran bejat.
Aku kabar buruk. Aku Walter Matthau, Bad News Bears.
Sering ke sini?
Dia akan ke ruanganmu.
Aku meniduri wanita yang lebih besar daripadamu.
Tidak, itu tak logis.
Apa lubang anus ini terbuka untuk bisnis?
Apa lubang anus... Apa silit... Tidak, pantat.
Apa pantat itu butuh disodok?
Kurasa aku anak nakal juga. Ya, aku curang soal pajakku.
Aku bertaruh 500 dolar aku bisa menjantanimu.
Itu pekerjaan pelacur. Taruhan aneh.
Terima kasih.
Hai.
Ya, ampun.
Aku bukan pelacur. Aku mau bersenang-senang dengan kekasihku.
Apa ini lebih buruk?
Masuk?
Hai. Aku butuh kunci untuk Casita 17.
Ya. Tuan itu menyebutkan kau akan datang. Jean Louis akan mengantar.
Jean Lou...
Ya. Sempurna.
Uangnya di laci.
Nikmatilah.
Hitung.
Satu, dua,
tiga, semua uang.
Kau punya apa untukku?
Luar biasa. Beli di mana?
Kita akan bercinta begitu?
Baiklah, ya. Baiklah.
Ya, itu peringkat dua teratas.
Uangku tak pernah kembali, Wanita Cantik.
Hei. Aku merasakan tak enaknya.
Memang.
- Hei, Sam? - Ya?
Maaf soal pagi ini.
Begitulah pikiranku.
Aku berharap tidak, tapi begitulah.
Aku tahu.
- Aku cuma ingin bahagia. - Aku ingin kau bahagia.
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Pada akhirnya, kita harus memutuskan.
Ya. Jika tidak, kita kena wasir dan itu lebih buruk dari apa pun.
Omong-omong, bagaimana soal Shoppy?
Aku harus pergi.
ARIK K INI GILA, AKU TERUS MEMIKIRKANMU.
ARIK K KITA HARUS BERTEMU LAGI.
BUKAN SEKARANG SAATNYA.
Astaga...
Kau baru saja membuat bayi dengan itu.
- Hei. - Hei.
Pesan dari siapa?
- Bukan siapa pun. - Sungguh?
Karena sepertinya bertubi-tubi.
Ya, ibuku mengeluhkan ayahku. Percayalah, tak cukup satu pesan.
Tapi ini cukup.
Tidak. Hei, Sam.
- Jangan. - Tak ada apa-apa.
Kau suka aku karena aku pintar. Jangan bodohi aku.
Aku bertemu dia di rumah sakit, tapi tak ada apa-apa.
Belum. Karena kau belum bilang tidak, 'kan?
Katamu, "Bukan saatnya."
Artinya suatu saat bisa terjadi.
Kau membuka kesempatan karena dia pelarianmu.
- Apa? - Karena kau membuka kesempatan.
- Kau konyol. - Aku tidak konyol.
Kenapa kau melihat iPad-ku?
Aku cuma berdiri dan melihat penis muncul.
Aku tak membuka kesempatan.
Jika benar, kau mau salahkan aku? Kita sedang tak baik.
Baiklah. Dah, Moll.
Kau tak pernah terpikir mantanmu?
- Siapa? Georgie? - Georgia.
Oke. Kau tak pernah terpikir Georgia?
- Tidak. - Ayolah!
- Belum. - Tipu dirimu sendiri.
Aku tak memikirkannya!
Sam, tetangga.
Persetan. Persetan tetangga!
Mau tahu yang kupikirkan?
Aku memikirkan betapa normalnya hidupku dengan Georgia.
Aku memikirkan hidup tanpa Mollie Mangini
serta kegilaan dan bualannya.
Aku ingin kembali ke Georgia dan berharap punya nyali untuk bosan
karena jujur saja itu akan lebih baik daripada semua ini!
Kau bercanda?
Mana Willa?
Hei, Willa. Willa?
- Maafkan aku. - Kuhargai semangatmu.
Sekarang, pergilah sebelum putraku keluar.
Jika saja kau...
Tidak, aku tak bisa.
Kenapa tak meneleponku besok?
Baiklah. Kenapa kita tidak...
Baiklah.
Begini, akan kuhungi kau besok.
Asistenmu mencatat. Kau tak akan menghubungi.
Mungkin aku bukan model sejak 14 tahun, tapi aku bukan anak kemarin sore.
Aku tahu rasanya ditolak.
Kau tahu, Willa? Persetan kau!
Persetan!
Persetan semua!
Persetan dengan rok melalui bola matamu!
Diam.
Aku tak mau seni kami dijual putri hipster yang dingin.
Pergilah kau dengan mata sialanmu dan pantat sialanmu!
Berjalan buruk dengan dia?
Tidak.
- Sudah selesai? - Ya, sudah.
Bagus.
Karena sejak berdiri di sini, semua jalang ini bilang mereka suka rokku.
Pertimbangkan pola polkadot dengan setiap titiknya ada gambar berbeda.
Cuma gagasan.
- Kau akan... - Membawa merekmu? Ya.
Baru mau kukabari besok
lewat telepon saat jam kerja yang pantas.
Apakah tawarannya... Bahkan setelah ucapanku...
Presentasemu berkurang.
Maaf, Kawan.
Kau juga.
Apa?
Hari yang aneh, 'kan? Ini terasa seperti...
Tak apa-apa tertawa. Silakan.
Salam untuk anakmu, "Apa kabar?" Terima kasih.
Hei, Ed?
Ingat soal Georgia?
Apa melibatkan buah persik?
Bukan. Gadis itu. Georgia.
Tidak.
Persis.
Dia tak pernah membuatku begini.
Apa? Hei, mau ke mana kau?
Sam!
Bicara denganku?
Tidak. Kubilang Sam. Namamu Sam?
Ya.
Kalau begitu, maaf.
"Ada tiga hal yang menakjubkan bagiku,
empat yang tak kupahami:
cara elang hidup di awan,
cara ular hidup di batu..."
Ini, Sayang.
- "...cara kapal di lautan... - Mollie?
dan cara pria dengan wanita muda."
Amsal, Bab 18.
Dia benar. Aku gila.
Tidak.
Terima kasih, tapi kau juga gila,
jadi, bukan peningkat rasa percaya diri.
Aku cuma butuh saran dari sahabatku yang peka.
Sam.
Ya, Sam.
Kau mencintainya.
- Lalu? - "Lalu"?
Kau akan melepaskannya begitu saja?
Mungkin mencintai dan melepaskan itu bisa. Mungkin itu lebih baik?
Kalau tidak, kami akan melalui ini lagi dan lagi seterusnya
sampai akhirnya sama-sama saling membenci.
Satu-satunya alasan aku menikahi ayahmu adalah agar dia di negara ini.
Kami masih kecil dan saling menyukai.
Tapi kami tak pernah saling mencintai.
Bu, kau seharusnya tak menikahi Ayah.
Coba tebak. Aku tak mau mengulangi kesalahanmu.
Kau sedang mengulangi kesalahan yang sama, Bodoh!
Itu...
Menikahi ayahmu bukanlah kesalahan.
Kenapa tidak?
Karena kau.
Ibu macam apa yang menyebu anaknya "bodoh"?
Kesalahanku...
adalah tidak meninggalkan ayahmu.
Tapi kau dan Sam saling mencintai.
Jangan kehilangan orang yang benar-benar kau cintai
hanya karena kau khawatir.
Karena percayalah...
alternatifnya adalah...
Jauh lebih buruk.
Kau.
Anjingmu bau sekali.
Kau tidak bau.
Kau tidak... Astaga, kau bau.
Dari zona cuaca pusat kota, saya Hal Storm.
Dasar kau bodoh.
Aku pinjam mobil.
Hei.
Isi bensinnya nanti. Oktan tertinggi, ya?
Kenapa? Kau sekarat, 'kan?
Poin bagus. Reguler.
Kenapa aku dulu tidak baik padamu sebelum kau sakit?
Aku dulu berengsek.
Ya. Kau jauh lebih baik dengan kanker.
Terima kasih.
Belikan oktan tertinggi.
Ada apa, Perusak?
- Dia bersamamu? - Tidak.
Dia tak angkat telepon.
Dia sudah mulai mengerti.
Ed, maaf aku harus bilang ini, tapi aku sangat mencintai Sam.
Sial.
- Ed... - Tidak.
Bukan.
Itu bagus. Aku senang. Itu...
Lekas hamil, oke? Aku tak bisa melalui ini sendiri.
- Di mana dia? - Katanya...
Maaf, rasanya salah membantumu,
tapi aku percaya kau mencintainya,
jadi, akan kulanjutkan saja.
Aku tak tahu tujuannya, tapi ada hubungannya dengan Georgia.
Halo?
Persetan!
Kapan HPL-nya?
Belum?
Halo?
Dia di sini?
Kue!
Tak ada kue, Nak.
Sejak ada anak Pramuka, dia pikir yang datang selalu bawa kue.
George, siapa?
Maaf karena sudah mengganggu.
Mobilku rusak.
Baterai ponselku...
jatuh entah di mana...
Masuklah.
Sungguh?
Baiklah.
Bagus. Terima kasih.
Baiklah. Aku akan menunggu mobil dereknya di luar.
Aku tahu dirimu.
- Maaf? - Kau gadis setelahku.
Aku menguntit Facebook-mu.
Bagaimana kau menemukanku?
Peoplesearch.com.
Tarifnya 20 dolar. Aku...
Ayo tanya Ibu apa jins hitam Ayah sudah dicuci.
- Karena Ibu bilang... - Hai, Sayang.
- Ini Mollie. - Hai.
Ingat Sam, mantanku?
Kurasa ya.
Mollie putus dengannya dan yakin dia mau menemuiku.
Gadis yang sangat seksi ini yakin kekasihnya...
menginginkan ini.
Bukan begitu, Mollie?
Ya.
Aku tak yakin soal "sangat seksi", tapi...
- Dia masih suka istrimu. - Itu benar.
Apa dia masih menarik dan unik?
Oh, ya.
Dia tak berdaya, tapi seksi.
Ya.
Kenapa tak kembali ke soal dilema cucian yang penting itu?
Itu sudah teratasi
Ayah akan mencucinya sendiri.
- Baik. - Baik.
- Sayang kau, Nak. - Dah.
- Dah!
- Dah. - Senang bertemu.
- Aneh, ya? - Ya.
- Tak masalah. - Aku mau pergi. Dah.
Hei, kita harus pergi ke sana.
- Tempat itu? - Ya.
- Mau membuat radio amatir? - Aku serius.
Mereka punya hal yang tak diinginkan di Radio Shack.
Hei. Percayalah.
- Luar biasa. - Ya.
Aku senang mampir ke sini.
- Aku mau beli Flizzard lagi. - Ya.
Kenapa lama? Bisa belikan lagi?
Berjalanlah dengan cara unik.
Lebih unik daripada itu.
Rasanya tak sama.
Apa?
Rasanya tak sama jika tanpa dia.
Mau tambah Reese's seharga sedolar?
Baiklah.
Sam?
Tidak.
Ya, 'kan, Lindsay? Itu memang dia.
- Tidak. - Kau benar. Kau boleh mengelus.
Lekas.
- Satu, dua, tiga... - Lebih cepat.
- Mollie di dalam? - Aku cuma ambil barang.
- Kami juga. - Senang berjumpa. Terima kasih.
- Aku suka itu. - Kami mau ke Rio Carmella.
- Kau tahu? - Tidak.
Namanya "kemwah". Itu berkemah mewah.
Semua tersedia.
Selimut untuk kantong tidur.
Tenda ala desain Eropa. Luar biasa.
- Sangat romantis. - Akhirnya kita pergi juga.
- Kita harus berfoto. - Ya. Semoga senang.
- Nanti kucek di Instagram. - Ini momen besar.
Aku tak mau berfoto.
- Bisakah kalian... - Aku ingin begini.
- Ini dia. Siap? - Kita foto gaya klasik.
Siap dan...
- Tidak... - Itu...
- Oke. Baiklah. - Tak apa-apa.
- Maaf. Tuan? Hai. - Hai.
- Potret kami. - Ya, lekaslah.
- Baik dan... - Ya, oke.
Jadi, muncul dalam hitungan ketiga.
Dua, satu.
Halo?
Sam?
Persetan.
Kau suka selai? Aku lupa. Suka atau suka sekali?
Jika kau coba saja selainya...
Pria itu romantis.
Astaga...
Kunci Anda, Tuan.
Apakah "teman wanita" Anda akan segera datang?
Tidak, hanya aku.
Makhluk itu...
adalah kau.
Apa kabar?
Baik. Kau?
Sejujurnya...
malam ini agak sedikit menyebalkan.
Tapi semua membaik.
- Kenapa? - Karena aku bertemu wanita cantik.
- Si Rambut Merah itu? - Tidak, maksudku kau.
Oke.
Hai.
Sial. Ini.
Ini dia. Oke.
Ayolah. Sial.
Kau lihat dua orang itu?
Lihat? Menurutmu mereka apa?
- Apa maksudmu? - Lihat ini.
Kurasa dia pegolf profesional.
Wanita itu simpanannya. Dia tahu dia harus berhenti.
Dia tahu dia harus berhenti dengannya,
tapi dia terus mendarat di posisi 10 sejak mereka bercinta,
jadi, rasanya dia tak bisa melepasnya atau dia mulai kehilangan.
Oke, siapa mereka? Katakan siapa mereka.
Mereka keluarga Sanderson.
Kami bertemu saat sarapan. Pria itu akuntanku.
Aku itu benar soal mereka?
Mereka dari Fresno.
Syukurlah.
- Aku punya kunci. - Bu...
- Aku ingat jalan. - Bu!
Ada gagasan populer soal cinta pada pandangan pertama.
"Aku bertemu dengannya dan aku tahu."
Joan dan Lee pertama bertemu pada Oktober 1964.
Dia bertugas dengan saudaranya, Arnold, dalam perang.
Sejak itu, tumbuh ikatan istimewa.
Ada apa?
Jangan pijat di sini.
Spanya memainkan Enya keras sekali
dan tangan terapis pijatku besar dan kasar.
Sumpah, sepertinya dia mematahkan leherku.
Sungguh?
Aku bisa...
Apa sakit di sini?
Itu enak sekali.
Apa di situ? Apa terlalu keras?
Mungkin kau bisa mendapat sudut bagus jika aku berbaring.
Ya...
Ya.
Setelah beberapa tahun, mereka berpisah.
Berpisah. Terjadi pernikahan.
Perceraian terjadi.
Kematian terjadi.
Saat pemakaman Arnie, mereka bersatu kembali.
Setelah 52 tahun, mereka sadar.
Joan, kau menerima pria ini menjadi suamimu yang sah?
Ya.
Lee...
Bu. Ada jalan lain.
Terima kasih.
Kunyatakan mereka suami dan istri...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku...
Hari jadi kami sama.
Hei, gosoklah punggungku, lalu gantian.
Apa ini ramuan?
Tak ada losion.
Losionnya tak ada. Bentuknya seperti apa?
Seperti losion.
Seperti losion sialan.
Maaf.
Apa?
Bagaimana scone-nya?
Agak basi.
Kau tahu wujudnya di penghujung hari.
Tapi tak sia-sia.
Begitu?
- Kau bau bar. - Oke.
Sebenarnya seperti tikar karet. Kenapa baumu begitu?
Kau seperti anak muda...
Rambutmu seperti Bamm-Bamm dari...
Kau tampak memesona.
Dung.
Kau yakin?
Tidak. Kau?
Tidak, nyaris pun tidak.
Tapi tiga tahun itu lama.
Jika kita bisa selama ini, siapa tahu?
Tak ada.
Tak ada yang tahu atau itu terlalu mudah.
Berhenti menjadi pesimis.
Tadi malam.
Tiga teratas?
Entahlah.
Kurasa aku pemimpin baru.
Pernyataan berani.
- Nomor satu? - Kau tak setuju?
Aku setuju.
Tapi kita bisa lebih baik.
Jika kita bisa 1-2 kali sehari, kita bisa di taman.
Apa staminamu bisa mengejarku?
Apa aku punya stamina untuk mengejarmu?
Kotak surat.
Tekan.
Buka gerbang.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas